ملاك القلب
Anas Zairi :ترجمة
az-fansub.com
،واقفةً مكاني في سيل الزحمة
.أنظرُ إلى الأعلى وأرى القمر بعيد المنال يحوم في السماء
حتى لو مددتُ يدي إليك، لا الحب ولا الحقيقة
...سيُقابلان بالجزاء الملائم، لهذا السبب
.أريدك أن تحبني على النحو الذي تستطيعه
،حتى لو بلغنا أقاصي الأرض
.هذا الحب لا نهاية له
.أريد أن أحتضنك وأستمر في حمايتك
Anas Zairi :ترجمة az-fansub.com
.لقد نامت
.لكأن أمها هي التي تحتضنها
.تبدو السكينة على محياها
ما الأمر؟
.لا، لا شيء
.سايبا، لنرجع مفترقين
ماذا؟
.اهتم بميكي
لا تريدين أن يراك أولئك الرجال مع ميكي، أهذا السبب؟
.نعم
.لا أريدهم أن يكتشفوا أمرها
.أرجوك
.طيب
.شيانغ يينغ، اذهبي مع جوي
.عُلِم
.أراكِ لاحقًا، ميكي
.ليلة سعيدة
حيثُ أنتمي
.شيانغ يينغ
تمانعين إن أخذنا منعطفًا صغيرًا؟
هاه؟
.أشعر برغبة في تناول شراب
.ابقي برفقتي
.إذًا حملة ترويج فيلمك انتهت رسميًّا اليوم
ماذا ستفعلين الآن، جوي؟
...أجل
،لم يعد لي مكانٌ في وطني
.والآن لا مكان لي في اليابان أيضًا
...جوي
.إنه لم يعد في بلدي
،تمكنتُ من العثور على ابنته ميكي
.والآن تيقنتُ أنها تعيش بسعادة
.لقد فعلتُ كل ما كان ينبغي علي فعله
.لم يتبق لي شيءٌ أعيش له الآن
.لا شيء حرفيًّا
!آسفة على كل حديث اليأس والكآبة هذا
!لنشرب ما طاب لنا الليلة
.هيّا أنتِ أيضًا، شيانغ يينغ
...أوه
هاه؟
أوه؟
...أنا
ما بك، شيانغ يينغ؟
...أشعر بالنعاس لسببٍ ما
...واو
.لم أظن أن الشامبانيا سيتغلب عليها بهذه السهولة
ماذا؟ شامبانيا؟
.نعم
جوي؟
!شامبانيا
من تلك الابتسامة، لا أحد سيخطر له .أنكِ قد فقدتِ كل رغبة لديك في الحياة
شيانغ يينغ؟
.وضعها يشبه ما كانت عليه عندما كانت تنظر إلى ميكي
.إذًا لم يكن ذلك تخيُّلًا مني
.أصبح الموت والحياة سيان بالنسبة إليك
.عندما قبَّلتِ ميكي هناك، كنت تلك قبلة الوداع
هل أنا مخطئة؟
...ذلك
.في اعتقادك، ما عاد هناك مكانٌ لك في هذا العالم
...لكن هناك مكان
.وهو مع الشخص الذي سيحميك لبقية حياتك
...تقصدين بهذا
.ريو يعيش فقط لأجل غيره
.هكذا يعيش حياته
.إذا كنتِ تحتاجين ريو حقًّا، سيستجيب لذلك
.أنا لن أقف في طريقك
:قلتُ لـ ريو ذات مرة
،إذا حدث ومت أنا قبلك
.احرص على أن تجد شخصًا تحبه
ففي النهاية، أنت شخصٌ من النوع ".الذي لا يستطيع العيش لنفسه فقط
ماذا تكونين بحق...؟
هاه؟
.طابت ليلتك
،إنها كاوري
.أم شيانغ يينغ
ماذا؟
.قبل أربع سنوات، ماتت زوجة سايبا
.بعدئذٍ، قلبها تم زرعه لـ شيانغ يينغ
شيانغ يينغ قالت من قبل
.أنا كاوري ما تزال تعيش بداخلها
...أيها الساقي
هل لي بالمزيد؟
...شيانغ يينغ
!هاي، شيانغ يينغ
...ريو-بابا
أين جوي؟
إيه؟
اختفت جوي؟
ماذا؟
.لا، لم تعد إلى هنا
.أه، هكذا إذًا
.مفهوم
أين جوي؟
ماذا قال سايبا؟
.يبدو أن جوي قررت أن تضع نهايةً لحياتها
،بعد أن تأكدت أن ميكي هي ابنة حبيبها
.لا عجب إن اعتبرَت نفسها خطرًا على ميكي
!سأذهب للبحث عنها
كيف عساي أشرح هذا لـ ميكي في الصباح؟
...أنا آسفة
،لو فقط بقيتُ متيقظة
...ما كان هذا لـ
.هذا يكفي
.إنها ليست غلطتك
!أظن أنني سأذهب لمعاودة البحث
.لا تقلقي. لنسترح الآن
.مرحبًا بعودتكما
!جوي
ماذا تفعلين هنا؟
أوه؟
ألستَ أنتَ من أعطيتَني المفتاح وقلتَ لي أن آتي في أي وقت؟
:كنتُ هائمةً على وجهي في الشوارع أفكر "هل الموت حقا هو الحل؟"
،ثم أدركت أنني
.حتى لو مت، لن يكون لي مكانٌ حتى بالعالم الآخر
،ظننت أنني يمكن أن أكون سعيدة معه في الدار الأخرى
.لكن بالتفكير في ذلك، فقد سبقني شخصٌ آخر إليه سلفًا
!لا شك أنه التقى سلفًا بوالدة ميكي هناك في الجنة
صح؟
...أه، حسنًا، ذلك
!لا أريد أن أرى ذلك
!لا يوجد عذابٌ أشد من التلوي بنار الغيرة إلى أبد الآبدين
لذا لا يمكنني الموت هكذا، صح؟
،إذا احتجتك حقًّا
.فسوف تستجيب لي
.زوجتك كاوري قالت لي ذلك
قابلتِ كاوري؟
هل ستحميني لبقية حياتي؟
.أجل، سأفعل
!ريو-بابا
!أخبارٌ عاجلة
!...الملك المزيف، لقد
"!!ملك ثامانانت يطلب اللجوء إلى بلد مجاور"
".أنا نسخة مطابقة. الملك الحقيقي قد مات"
"خطاب صادم"
الملك طلب اللجوء السياسي؟
.لقد تم كشف حقيقة أنه مزيف
يبدو أنهم أرغموه على لعب دور .الملك بأخذ أسرته رهينة
،بعد إنقاذ أسرة الملك المزيف"
".الفصيل المعادي للحكومة يمنحه اللجوء السياسي
.لم يعد أحدٌ يسعى ورائك الآن
.منذ الليلة الماضية، توقفت كل عمليات البحث عنك وانسحب المسلحون
!ريو-بابا
...لا تقل لي أنك
،عندما قمتُ بالبحث في أمر الملك المزيف .وجدتُ أن أسرته أُخِذَت رهينة
وأنا قمتُ فقط بتسريب هذه المعلومة .إلى الفصيل المعادي للحكومة
...إذًا، أنا
.أجل، أنتِ حرة
!حسنًا إذًا
الآن يمكننا أن نذهب إلى غرفتي ونأخذ !راحتنا في إكمال ما بدأناه قبل قليل
إكمال ماذا؟
،إذا حدث ومت أنا قبلك"
".احرص على أن تجد شخصًا تحبه
هاه؟ عم تتحدثين؟
.لكن ذلك فقط إذا كانت كاوري قد ماتت حقًّا
.لقد اكتفيت من العلاقات الغرامية
...كاوري ما تزال حية
.داخل شيانغ يينغ
.سوف أعود إلى بلدي
!مـ -مستحيل
،لو علمتُ أن الحال سينتهي إلى هذا !ما كنتُ لأسرب تلك المعلومة
!سايبا ريو، نكسة موكورية ستندم عليها طول العمر
.كاذب
.لقد تردَّدتَ لحظةً قبل أن تضمني
!لا، هذا كثيرٌ جدًّا
.في تلك اللحظة علمتُ أن كاوري ما زالت تعيش في قلبك أيضًا
!لا أصدق أنني فعلتُ ذلك
.هذا ليس مفاجئًا
.من المستحيل أن تنسى امرأةً قالت مثل تلك الكلمات
"!قال الخنزير الأكبر مزمجرًا: "هيّا لننل منه
أتساءل إن كانت جوي تخطط للرحيل .دون أن تقول وداعًا لـ ميكي
"!قال الخنزير الأوسط مزمجرًا: "لنلقنه درسًا
.جوي ستغادر اليابان غدًا في رحلة مبكرة
"!ثم قال الخنزير الأصغر مزمجرًا أيضًا: "هلموا بنا إذًا
.لا بد أنها الآن في فندقٍ بـ ناريتا
،أخيرًا زمجرت الخنازير الثلاثة معًا
!محدثين عاصفة رياحٍ هائلة أصابت الذئب بالذعر
...سيكون الوداع أصعب عليهما
.إذا رأى أحدهما الآخر مجددًا
...لكن
نعم، مرحبًا؟
بار جوناثان في شارع غولدن؟
أجل، تعرف المكان؟
.أريد مقابلتك هناك الآن
ما أغربك من فتاة، ما الذي يجعلك ترغبين في زيارة مكانٍ كهذا في ليلة مغادرتك؟
.نعم، أنا غريبة الأطوار حقًّا
.ذلك المكان زبنائه نادرون
.من المدهش أنهم ما زالوا مستمرين بالعمل
.لقد كان حاله أفضل منذ ست سنوات فما قبل
سبق أن زرتِ ذلك المكان؟
.لا، أبدًا
...فهمت
[بار جوناثان]
.مرحبًا
!لا أصدق عينَي
...هذا آخر شيءٍ كنتُ أتوقعه
!أول زبون هذه الليلة هو واحدٌ لم يأت منذ عشر سنوات
أوه حقًّا؟ تذكرينني؟
!لقد نسيت
.إسمك، على الأقل
...لكن هذه الفتاة أراها لأول مرة
لا مهلًا... هل تقابلنا من قبل؟
.لا
.أرى أنك ما زلتَ على حالك، زير نساءٍ كعادتك
.تحضر معك امرأة جديدة في كل مرة
،هذا المكان أيضًا لم يتغير كثيرًا
.باستثناء أنكِ الآن تقفين وحيدةً وراء المنضدة
...كان معك فتيات هنا في الماضي، لكن
.ما زلن هنا
!هاه؟
!أين؟! أين، أين، أين؟
أين هما عيناك؟
...كل البنات اللاتي اشتغلن هنا
.هُنَّ خلفك مباشرةً
كنتِ تقصدين صورًا فقط؟
!أوه
!هذه الجميلة مثيرة
ما إسمها؟ عنوانها؟
.لا فكرة
هاه؟
.أغلبهن كن زبوناتٍ اعتياديات من الهائمات بلا هدف
"عندما يسألنَني، "أيمكننا العمل هنا؟
".أقول لهنَّ ببساطة، "أكيد، سأستأجركنّ
.يا لها من طريقة عشوائية لإدارة حانة
هم؟
ما الأمر، جوي؟
أيمكنني تعليق صورتي هنا أيضًا؟
.أكيد، افعلي ما تشائين
.أوه، لم أعلم أنك أخذتِ صورًا مع ميكي
.نعم فعلت
.لِمَ تلصقينها في ذلك الركن البعيد
.يمكنك وضعها في المنتصف
ماما، من هذه؟
.أوه، تلك ساتو-تشان
.لقد كانت هنا قبل ست سنوات
...ذلك الرجل معها في الصورة
إنه أجنبي، لكنه كان يزور اليابان مرة أو مرتين .في العام، وكان يتردد على هذا المكان كثيرًا
.لقد بدا أنه أُغرِمَ حقًّا بـ ساتو-تشان
.ثم ذات يوم، توقفت ساتو-تشان عن المجيئ، وذلك الرجل أيضًا
...إذًا كان ذلك هنا
كنتِ تعلمين أن أولئك الإثنان تقابلا هنا؟
لقد أخبرني عن المكان الذي كان يزوره سرًّا
.ليرتاح من ضغط واجباته الرسمية
.وأخبرني أيضًا... كيف التقى بها
...هناك شيءٌ ما... بشأنك أنتِ وساتو-تشان
!جوي أوني-تشان
...ميكي
.جوي-سان، عليكِ حقًّا أن تلقي عليها الوداع
سوف تعودين غدًا؟
لن أراكِ بعد الآن؟
.سآتي لأراكِ مجددًا بالتأكيد
لم أرد أن أقول لك وداعًا
.لأننا لن نفترق إلى الأبد
حقًّا؟
!إذًا لن أقول وداعًا أيضًا
.هكذا إذًا
.إذًا تلك الفتاة هي ابنة ساتو-تشان
.أتت إلى هنا قبل مغادرة اليابان
،أظن أنها أرادت فهم حقيقة مشاعرها
.أو ربما أرادت أن تتذكره هو
...المكان الذي التقى فيه والدا ميكي
...أخيرًا
.ثلاثتهم مجتمعون هنا كأسرة
.إلى أن نلتقي مجددًا، هذا سيذكرك بي
.حسنًا
...سوف
سوف نلتقي مجددًا، صح؟
.أجل، سنلتقي
.ما زلتُ لم أفهم حقيقة مشاعري بعد
،المرة القادمة التي نلتقي فيها
.سوف أتوقف عن التفكير فيه
.حسنًا
...وحينذاك
.أريدك أن تتوقف عن التفكير فيها أيضًا
.المرة القادمة، لنلتقي ببساطة كرجلٍ وامرأة
قل وداعًا
.لقد سئمت من الليالي التي قضيتها أبكي وحدي
.قل مرحبًا
.قلبي يذوب في أشعة الشمس الدافئة
مشاعري القوية لك
.تتحول إلى قوة تؤدي إلى المستقبل
.أنت قدري
،حتى لو ولدت من جديد، سوف أجدك
.لذا أرجوك لا تنس أننا أحببنا بعضنا البعض
"الحلقة القادمة: "إشارتهم السرية